ESPAÑOL OU CASTELLANO

monicadtg
13 de mar. de 2023
2 min de leitura

Atualizado: 13 de mar.

Qual é o termo correto?

Você já fez essa pergunta ao seu professor de español...Ops castellano?

Será que existe alguma diferença? Que idioma estou aprendendo afinal?

Vamos tirar essa dúvida agora!

Um rapaz pensando no termo correto, espanhol ou castelhano

Español ou Castellano? qual é a diferença? Resposta: NENHUMA.

Etimologicamente, Castellano e Español estão relacionados à España.

Español vem do latim Hispaniolus, que significa "de España".

Castellano vem do latim Castellanus, que significa "de Castilla", que é uma região da Espanha onde nasceu o idioma que se fala até os dias de hoje em todos os países hispanofalantes, inclusive na Espanha.

Com o passar dos anos e com o aumento de pessoas interessadas em aprender o idioma, aos poucos foi adotando-se naturalmente o nome español com o sentido de associá-lo ao país España, assim como o francês se associa à França e o italiano à Itália. Um pouco de história...

Na Idade Média, o latim vulgar era a língua do reino hispanogodo que ocupava o que hoje conhecemos como Espanha, mas a luta pela reconquista dos territórios ocupados pelos muçulmanos deu lugar ao surgimento de cinco dialetos dentro da Península Ibérica: galego, leonês, castelhano, navarro-aragônico e catalão.

Nem todos passaram a se constituir em línguas e o castelhano, originário da comunidade de Castilla, saiu triunfante.

Com o idioma Castellano adotado, os Reis Católicos financiaram a viagem de Colombo que chegou à América em 1492, colonizando o continente e expandindo o seu poder.

Nesse mesmo ano é publicada, por Antonio de Nebrija, uma Gramática da língua castellana, com o intuito de sistematizar a linguagem, tornando-a um instrumento fundamental na tarefa de conquistar um território tão vasto e diverso. O Castellano então se tornou a língua das terras colonizadas pelos espanhóis. Essa é a razão pela qual muitos países da América Latina utilizam até hoje a denominação Castellano ao se referir ao idioma que falam.

O que diz a Real Academia Española?

La Real Academia Española (RAE), que desde 1713 regulamenta o idioma falado e escrito em todas as nações de língua hispana, determinou em 2005 que ambos os termos, castellano e español, são válidos. O termo español é o mais recomendado por carecer de ambiguidade, uma vez que se refere inequivocadamente à língua falada hoje por milhões de pessoas no mundo e por existirem terminologias internacionais semelhantes, como Spanish, Spagnolo, Spanisch, entre outras.