Falsos cognatos são palavras que em duas línguas têm a escrita ou a pronúncia iguais ou muito parecidas, aparentam ter o mesmo significado mas, na verdade, têm significados diferentes.
Eles são conhecidos também como "falsos amigos" e podem causar confusão e mal-entendidos. Quem nunca passou por uma situação assim?!
Para evitar constrangimentos vamos aprender alguns "Falsos Amigos" entre espanhol e português.
Vejamos, para um falante de espanhol:
Escritorio significa escrivaninha Oficina significa escritório Embarazada significa grávida. Já imaginou dizer que você está embaraçado?!😳😚 Exquisito significa delicioso Escoba significa Vassoura Cepillo significa Escova Un rato significa um curto espaço de tempo (Exemplo: Te llamo dentro de un rato) O que você imaginou nessa frase...?
Vaso significa copo
Taza significa xícara
Copa significa taça
Copo significa floco
Em certa ocasião um aluno me contou a seguinte situação:
Estava em uma pensão na Argentina com banheiro compartilhado. Ele foi tomar banho e esqueceu o sabonete na ducha. Daqui a pouco bate na porta do quarto a moça da limpeza e mostrando-lhe o sabonete ela pergunta:
- ¿Es suyo? (a pronuncia dessa frase falada por um argentino soa: é sujo? que significa... é seu?)
O rapaz então convicto respondeu:
- No, está limpio.
Gostaram? Querem conhecer mais exemplos de falsos cognatos entre espanhol e português?
Achou legal? Compartilhe!
Viva a experiência de aprender espanhol com a ADM Idiomas.
Aulas para o âmbito laboral preparadas sob medida para as suas necessidades e objetivos levando em consideração a área de atuação do aluno.
Aulas para o dia a dia ideal para quem vai morar ou estudar fora ou ainda para quem vai viajar.